Jag har mest använt Dungeondraft och Wonderdraft när jag gjort egna fantasykartor. De kostar, men det är en engångsumma.
Du kommer behöva extra assets, men det finns gratis, eller så kan du bli medlem på någon bra creator på Patreon vars grejer du gilllar, tanka ner och sen vara medlem så länge du önskar..
Du kan ju testa DungeonFog eller Inkarnate, de är webbaserade, kan användas gratis, men vill att du betalar månadskostnad för extra funktioner. Har inte testat dom så mycket.
Kolla lite reviews på YouTube,
Icarus Games t.ex.
Det är nog lite efter tycke och smak man ska välja mjukvara för att göra kartor, hade jag vart duktig på Photoshop, GIMP, Krita etc så kan man ju använda sådana program, bara du har bra assets (att rita själv är inget som jag är bra på).