Re: Återkoppling på Spelledarens handbok
Posted: Tue 24 Mar 2020, 19:06
Aaah, du har helt rätt Henkedge! Nu undrar jag hur jag kunde läsa och tolka den passagen så fel, såg ju direkt när jag satte mig igen och undrade om det ens var samma mening som jag hittade fel i. När man letar efter fel kan man tydligen se vad man vill ibland ...Tack!Jag har nu inte läst originaltexten, men syftar inte meningen på att demonologen är jagad av två olika grupper; häxjägare såväl som andra demondyrkare?Sid 134, under Desdemorgos ikosaeder:
''Demonologen Desdemorgos var en jagad man;
både häxjägare och andra demondyrkare ville åt
hans huvud.''
Meningen är lite märklig i mina ögon, man får inte fram dessa två egenskaper, beskrivningar av en person som ordet både antyder.
Exempel på hur man skulle kunna omformulera den:
Demonologen Desdemorgos var en jagad man;
både häxjägare och
en man vars huvud andra demondyrkare
skulle vilja ha som prydnad på sina mörka altare.''
''Demonologen Desdemorgos var en jagad man;
han uppträdde som häxjägare men var också
någon som andra demonjägare skulle vilja
se huvudet rulla på.''
Bara spontana förslag, men jag tror att idén framgår om varför meningen i sin nuvarande utformning blir märklig.