anachronist
Posts: 6
Joined: Sun 03 Mar 2019, 10:36
Location: Berlin

Re: Reality of gods

Tue 05 Mar 2019, 23:32

I assume that most of the gods and the places in Ravenland have other names in the Swedish original. Huge being Stor AFAIK. Is there a comprehensive list of these namechanges? Being neither Swedish nor English native speaker I much prefer the orignal for my game.
 
User avatar
Brior
Posts: 813
Joined: Sat 09 Apr 2011, 10:59

Re: Reality of gods

Wed 06 Mar 2019, 10:55

I assume that most of the gods and the places in Ravenland have other names in the Swedish original. Huge being Stor AFAIK. Is there a comprehensive list of these namechanges? Being neither Swedish nor English native speaker I much prefer the orignal for my game.
These names indeed are different in Swedish. The easiest way to get this info would probably be to get hold of the content lists of the Swedish books and compare them to the English ones, or indeed put the contents in a table next to each other for quick reference. I'm sure somebody here knows how to do this and I'm also pretty confident that FL wouldn't mind publishing the list here.
 
anachronist
Posts: 6
Joined: Sun 03 Mar 2019, 10:36
Location: Berlin

Re: Reality of gods

Thu 07 Mar 2019, 11:01

As I have no opportunity to get the swedish books except if I buy them again. I will post the words of interest in this very thread. I really hope this is not against the forum rules. If it is, I apologize in advance. I would be very grateful if somone would just translate the names for me. Thanks in advance!

Wyrm
Raven
Rust
Heme
Huge
Clay
Wail Flow
The Nightwalker
Horn
Ravenland
Raven Sisters
Rust Brothers
Congregation of Serpents
The Shift
Iron League
Iron Lock
Wailer’s Hold
Anderstone
Shadowgate Pass
Blood Mist
Bloodling
 
User avatar
Rymdhamster
Posts: 179
Joined: Sat 11 Jan 2014, 16:40

Re: Reality of gods

Thu 07 Mar 2019, 11:12

Here are a few, atleast.

Wyrm - Orm
Raven - Korp
Rust - Rost
Heme - Heme (yes, the same)
Huge - Stor
Clay  - Drejaren
Wail Flow
The Nightwalker - Nattvararen (weather this is a misstyp and should be nattvandraren or not is debated).  
Horn - Horn
Ravenland - Ravland
Raven Sisters - Korpsystrar
Rust Brothers - Rostbröder
Congregation of Serpents
The Shift
Iron League
Iron Lock
Wailer’s Hold
Anderstone
Shadowgate Pass
Blood Mist - Blodsdimman
Bloodling
 
anachronist
Posts: 6
Joined: Sun 03 Mar 2019, 10:36
Location: Berlin

Re: Reality of gods

Thu 07 Mar 2019, 13:42

Thanks a lot so far! 
 
User avatar
Eldhierta
Posts: 361
Joined: Thu 19 Feb 2015, 10:39

Re: Reality of gods

Thu 07 Mar 2019, 14:07

As I have no opportunity to get the swedish books except if I buy them again. I will post the words of interest in this very thread. I really hope this is not against the forum rules. If it is, I apologize in advance. I would be very grateful if somone would just translate the names for me. Thanks in advance!

Wyrm = Orme
Raven = Korp
Rust = Rost
Heme = Heme
Huge = Stor
Clay = Drejaren
Wail = Vene
Flow = Vanna
The Nightwalker = Nattvararen/Nattvandraren
Horn = Horn
Ravenland = Ravland
Raven Sisters = Korpsystrar
Rust Brothers = Rostbrödet
Congregation of Serpents = Ormkyrkan
The Shift = Skiftet
Iron League = Järnligan
Iron Lock = Järnlåset
Wailer’s Hold = Kvidershold
Alderstone = Alderkleva
Shadowgate Pass = Mistrapasset
Blood Mist = Blodsdimman
Bloodling = Blodling
 
anachronist
Posts: 6
Joined: Sun 03 Mar 2019, 10:36
Location: Berlin

Re: Reality of gods

Thu 07 Mar 2019, 14:56

This was fast and precise I thank you very much: Tusen Tack!
 
User avatar
Eldhierta
Posts: 361
Joined: Thu 19 Feb 2015, 10:39

Re: Reality of gods

Thu 07 Mar 2019, 20:10

Note that Rust Brothers translates to Rostbröder, not Rostbrödet (which translates to The Toast). Damn you Auto-correct!!!
 
User avatar
Brior
Posts: 813
Joined: Sat 09 Apr 2011, 10:59

Re: Reality of gods

Thu 07 Mar 2019, 21:58

In my original Swedish text it was ”Nattvararen” – ”The One being the Night” (or something along those lines).
 
User avatar
Eldhierta
Posts: 361
Joined: Thu 19 Feb 2015, 10:39

Re: Reality of gods

Fri 08 Mar 2019, 11:21

In my original Swedish text it was ”Nattvararen” – ”The One being the Night” (or something along those lines).
+1 I like this much better than Nattvandraren
GZIP: Off