Fria Ligans forum

Hej! Är det någon som planerar att spela kampanjen på svenska, och använda svenska begrepp istället för engelska? Jag vill behålla den arabiska touchen så mycket som möjligt, och om jag blandar in för mycket engelska (och svengelska) så är jag rädd att förlora känslan. Ship City känns enkelt, medan Slipstream inte är lika självklart. Samma gäller för utrustning.


/Johan

Jag har samma funderingar.
Slipstream är ju ett aerodynamiskt fenomen. Det kan översättas till svenska på lite olika sätt till exempel vindskugga, jetström eller propellerström. Inget av dessa känns riktigt rätt för rymden.
Skulle gärna vilja se vilka översättnigar ni andra planerar att använda på svenska.

Stjärnström är min favorit än så länge.