Page 1 of 1
Nattvararen eller Nattvandraren?
Posted: Thu 07 Nov 2024, 12:25
by kollar
Det skrivs överväldigande fler gånger som "Nattvararen", men även "Nattvandraren" omnämns i både SL-boken samt Korpens Klagan. Vilket stämmer? Är det språkliga tolkningar
?
Re: Nattvararen eller Nattvandraren?
Posted: Thu 07 Nov 2024, 13:26
by Brior
Jag skrev ursprungligen Nattvararen, men det översattes på Engelska till ”The Night Walker”, vilket antagligen givit upphov till förvirringen. Jag tycker personligen att Nattvararen låter mer spännande – ”Den som är natten” – men ser svårigheten i att översätta.
Hälsar
Erik G
Re: Nattvararen eller Nattvandraren?
Posted: Thu 07 Nov 2024, 13:27
by Brior
Ingen hindrar förstås att folk kallar guden för båda namnen inne i spelet.
Re: Nattvararen eller Nattvandraren?
Posted: Thu 07 Nov 2024, 13:32
by kollar
Jag skrev ursprungligen Nattvararen, men det översattes på Engelska till ”The Night Walker”, vilket antagligen givit upphov till förvirringen. Jag tycker personligen att Nattvararen låter mer spännande – ”Den som är natten” – men ser svårigheten i att översätta.
Hälsar
Erik G
Tack för kvickt svar! Nattvakaren är ju en häftig variant med... Tror jag ska lägga in flera tolkningar i min kampanj. Byarna har ju ändå legat isolerade länge.
Stort tack för en fantastisk kampanjmodul för övrigt.
Re: Nattvararen eller Nattvandraren?
Posted: Thu 07 Nov 2024, 13:42
by Brior
Tack för kvickt svar! Nattvakaren är ju en häftig variant med... Tror jag ska lägga in flera tolkningar i min kampanj. Byarna har ju ändå legat isolerade länge.
Stort tack för en fantastisk kampanjmodul för övrigt.
Det låter som en utmärkt idé! Tack själv och kul att du uppskattar kampanjen!