The four parts of the floor mosaic are pressure plates. If the total weight placed on plates A and D (the demons) differs from that of B and C (the dragons), the mechanism is activated and two rounds later an undead guardian in the northern alcove wakes up and attacks. If the weight changes again without achieving balance between dragons and demons, another guardian wakes up. Let the players figure out how to balance the weight and reward their ingenuity.
But what happens when the player characters successfully balance the weight between the pressure plates? The text doesn't seem to say. As far as we could tell it doesn't have anything to do with getting the door open (this only requires that the sapphires be fitted into their sockets on the door) and the text for the undead guardians says they will "fight until they are defeated" so solving the floor mosaic puzzle doesn't seem to affect them either once they're awakened.
I read over the text several times, but couldn't find anything to explain the point of solving the mosaic puzzle. Did we miss something?