Forum

Vi spelade Apelsborg häromdagen och spelarna fick inte till ordningen på kristallinserna (s. 85) trots idoga försök.
När jag jämförde facit med texten så insåg jag att det måste vara fel i inskriptionen och korrigerade den för äventyrarna.
Är det bara vi som är lite tröga eller är det faktiskt ett fel i boken?

Så här säger inskriptionen (s. 85):

Droppen är öster om hjärtat, men inte i centrum
Hjärtat är inte vid lövet, men näst till öster om solen
Solen är varken längst i väst eller längst i öst
Månen är näst intill droppen,
endast Lövet är väster om hjärtat

Facit/rätt ordning enligt boken är:

Lövet/grön, Solen/gul, Hjärtat/röd, Droppen/blå, Månen/benvit.

Sista raden i inskriptionen borde väl lyda "endast Lövet är väster om solen"?

Jag tolkade det som att texten skulle lyda

Månen är näst intill droppen endast,
Lövet är väster om hjärtat

Så kommateringen är fel men om man tittar på hur versen är uppbyggd så står det

"Månen är näst intill droppen,
endast
Lövet är väster om hjärtat"

(ordet endast står med indrag vilket inte syns på forumet)
så där är det ju uppenbart att "endast" hör till raden om Månen medan Lövet inleder en ny strof.

Aha!
tack Falmurst!

Jag tolkade det som att texten skulle lyda

Månen är näst intill droppen endast,
Lövet är väster om hjärtat

Så kommateringen är fel men om man tittar på hur versen är uppbyggd så står det

"Månen är näst intill droppen,
endast
Lövet är väster om hjärtat"

(ordet endast står med indrag vilket inte syns på forumet)
så där är det ju uppenbart att "endast" hör till raden om Månen medan Lövet inleder en ny strof.

Detta stämmer även med den engelska versionen som lyder:
"The moon is next to the drop alone
The leaf is west of the heart"