Måste sälla mig till gruppen som har en del invändningar mot namnet "Rov & Ruiner". Låter som en modul, snarare än ett nytt system som någon så klokt påpekade tidigare i tråden. Dessutom ligger det farligt nära den lite grövre synonymen till ändalykt, vilket glada spelare i min grupp redan påpekat. Personligen tycker jag att det är bra att hålla kvar vid den engelska titeln så långt det går. "Det förbjudna landet" har en viss mystik över sig som tilltalar mig och min spelgrupp i alla fall.
Alla land-varianter (även den engelska) får mig att tänka på Den oändliga historien och Landet för längesedan. De träffar alltså nostalgi-nerven, men lite fel settings. Jag har tolkat spelets kärna som att utforska och övervinna fiender i en ganska smutsig och mörk setting. Det talar i och för sig för att land är ett bra ord (eftersom det förmedlar utforskande), men oavsett vilket ord som sätts före blir alla land-titlat för ljusa för mig. Jag tycker att symboler som korpar och ruiner funkar bättre, och att Raven Ruins är det bästa namnet spelet kan ha, men den engelska titeln kanske inte är under diskussion. Dessutom är Korpruiner inte lika snyggt.
Äsch... Rov & Ruiner är helt okej för mig! Hellre det än något land.
Jag gillar Rov & Ruiner! Satte sig direkt. Skön retrokänsla som verkar passa känslan av just detta spel. X & Y är liksom rollspel för mig. Mycket bättre än Ärans Väg eller nån typ av översättning av Forgotten Lands.
Heh, "Rov och Ofog" kom lite skämtsamt upp som förslag när några vänner och jag spånade möjliga svenska namn för spelet över en en öl en kväll. "Rov och Ruiner" är ett väldigt bra namn. Det känns unikt, evokativt och resonerar klart med känslan i spelvärlden.
I min mening är det viktigaste är att titeln inte smälter in bland andra. "Ärans väg" och "Det glömda landet" känns båda lite väl anonyma och sticker helt enkelt inte ut tillräckligt.
Andra förslag kan vara Korpens Lag, Blodsdimmans ruiner eller Ruiner i Dimman. Jag förstår att man kanske inte vill ha en titel på formen "Ravland: X" p.g.a. likheten med Coriolis, men det hade kunnat öppna för en del förslag som Ravland: Ruiner i Dimman.