Vargtass
Posts: 23
Joined: Sat 24 Dec 2016, 11:52

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Mon 02 Jan 2017, 00:35

Tack gör snabbt svar! Processen du beskriver gör mig tryggare med mina förväntningar på slutresultatet. Men jag står för min bedömning - den svenska texten, kanske främst i kapitel två, känns inte fullt ut som en svensk originaltext. Det rör sig naturligtvis inte om varje mening eller stycke, utan sporadiska formuleringar och ordval som sticker ut och stör.

Intressant om självbalanserade maskiner. Jag kom inte ihåg det. Då är det det engelska begreppet som borde vara self-balanced machines, tycker jag.
 
User avatar
Tomas
Site Admin
Posts: 4445
Joined: Fri 08 Apr 2011, 11:31

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Mon 02 Jan 2017, 13:59

Jo, glömde svara på en sak - spelet och alla moduler som vi hittills presenterat kommer att släppas på båda språken. Alltså inklusive kompendiet, sl-skärm, Flodskörden-expansionen.
Fria Ligan
 
User avatar
Peter
Posts: 581
Joined: Sat 09 Apr 2011, 14:52

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Tue 03 Jan 2017, 12:58

Kul att spelet parallelskrivs på båda språken.

Det är inget fel på den svenska texten - tvärtom, min upplevelse är att den svenska versionen är den mest välskrivna.
Check out my BoL heroic migration period hack - Barbarians of the Dark Ages
Kolla mitt ny-klassika BRP-derivat - Monster och Människor
 
Nilo
Posts: 130
Joined: Thu 14 Apr 2011, 11:55

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Tue 03 Jan 2017, 14:01

Kul att spelet parallelskrivs på båda språken.

Det är inget fel på den svenska texten - tvärtom, min upplevelse är att den svenska versionen är den mest välskrivna.
Roligt att höra, känns väldigt viktigt att det här blir bra. Och, så klart, hojta till när du ser fel! :)
/ Nils
 
User avatar
Tomas
Site Admin
Posts: 4445
Joined: Fri 08 Apr 2011, 11:31

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Tue 03 Jan 2017, 19:44

Hej på er! Nu finns det tre nya kapitel att kika på här. Feedbacka här i tråden eller ännu hellre, som kommentarer direkt i dropbox-interfacet. Tack!
Fria Ligan
 
AntonYmer
Posts: 1
Joined: Wed 04 Jan 2017, 09:04

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Wed 04 Jan 2017, 09:41

Hej!

Jag läste "Tales from the Loop SWE Kapitel 1 FINAL" och slogs direkt över att avstavningarna är på engelska även om språket är på svenska. Det kan man se genom att exempelvis "längtan" avstavas "lä-ngtan" istället för "läng-tan". Dessutom verkar den avstava utan bindestreck vilket gör texten märklig och svårläst. Det kan vara Dropboxs webvisning som strular till det här.

För min del vore det praktiskt med en PDF hellre än docx. Jag inbillar mig att en PDF visar bilden av vad ni har gjort, så som ni ser den.
 
User avatar
Tomas
Site Admin
Posts: 4445
Joined: Fri 08 Apr 2011, 11:31

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Thu 05 Jan 2017, 01:34

Hej!

Jag läste "Tales from the Loop SWE Kapitel 1 FINAL" och slogs direkt över att avstavningarna är på engelska även om språket är på svenska. Det kan man se genom att exempelvis "längtan" avstavas "lä-ngtan" istället för "läng-tan". Dessutom verkar den avstava utan bindestreck vilket gör texten märklig och svårläst. Det kan vara Dropboxs webvisning som strular till det här.

För min del vore det praktiskt med en PDF hellre än docx. Jag inbillar mig att en PDF visar bilden av vad ni har gjort, så som ni ser den.
Avstavningar behöver ni inte bry er om i detta skede, texten är ju inte layoutad så det är bara Words automatiska avstavningar.
Fria Ligan
 
User avatar
Tomas
Site Admin
Posts: 4445
Joined: Fri 08 Apr 2011, 11:31

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Sat 07 Jan 2017, 17:25

Nu finns det tre till kapitel att läsa, här!

Obs att kapitel 10 inte var med i Alpha-PDF:en och alltså inte har visats tidigare. 
Fria Ligan
 
User avatar
claes
Posts: 3
Joined: Wed 26 Feb 2014, 14:47
Location: Jönköping

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Sun 08 Jan 2017, 21:20

Jag har läst igenom alla kapitlen och kommenterat ganska ordentligt. Överlag är texten jättebra och lättläst. Spelledarkapitlen ger otroligt mycket stoff till SL tycker jag. Jag blir sjukt spelsugen och känner att det skulle vara lätt att hoppa in och börja spelleda. Det enda "aber" jag har med texten är överanvändningen av kommatecken :)
 
Dyhultsgrisen
Posts: 20
Joined: Sat 03 May 2014, 10:15

Re: TALES FROM THE LOOP - THE SWEDISH VERSION

Thu 16 Feb 2017, 13:46

Är lite på resande fot så har intr läst allt o kan inte kommentera doc via telefon men intro texten om syster Klara saknar lite text. "När Klara träffade skulden mig som ett....."
Känns som något saknas om Klara där.
GZIP: Off