Older thread but anyways...
To "balance" the difference in points between different upbringing, a house rule could be to raise attributes for 10 EXP per step (as two skill points seem to equal 1 attribute point in the upbringing table).
The total sum of attribute points however cannot be higher than, say,16, allowing plebeans one, stationaries two and privileged three raises.