For about two years now, I have been trying to create an adventure site for the hidden village Koracia (see p. 49 in GMG). I am writing in Swedish, but probably would like to translate it to English as well. There is a problem though.
Koracia is hidden and its location is only known by Raven's council, a number of selected raven sisters that guards the Raven shrine and aids the ailanders of Ravenland. There is, however, a hymn, Raven's promise, that is secretly sung among the ailanders and containing clues about the village's location. One main clue is the first sentence "Watch out for Raven". The problem is that in Swedish "watch out" is the same thing as "look up" ("se upp"). Koracia is hidden in the treetops of gigantic pine trees.
Could anyone come up with something in English that could have the meaning of both looking up and watching out?