By the rules as written, you are correct: the book does not grant Neomorphs immunity to cold, vacuum, etc. I would interpret this as intentional. Abominations aren't given these traits either, as you state, but given the context of the scenario... they have existed on the exterior of the hull for se...