Search found 64 matches

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 7
by KimKhan
Wed 24 Jul 2019, 20:52
Forum: Övriga spel
Topic: Översättning av Mutant: UA
Replies: 7
Views: 558

Re: Översättning av Mutant: UA

Coolt! Som du säger, översättning av ett så svenskt spel till engelska är inte lätt. En vän tlll mig bor i Canterbury och har kört en MUA-kampanj som utspelade sig i södra England. Han brottades mycket med det där, framförallt med att flytta över företeelser så de blev begripliga för britter. Ragga...
by KimKhan
Fri 19 Jul 2019, 03:48
Forum: General
Topic: Kin names
Replies: 6
Views: 340

Re: Kim names

I should also mention that as I wrote "nicknames", it could also mean family names, surnames, and so on (especially interesting it is when in certain cultures nicknames did evolve into names that were passed on from one generation to text). Take that into consideration!
by KimKhan
Thu 18 Jul 2019, 20:37
Forum: General
Topic: Kin names
Replies: 6
Views: 340

Re: Kim names

I'll make an attempt. My only problem is that I don't have experience with the English edition, so this'll be interesting to source what actually means what. I will not try and translate that, and rather let someone else do that to clarify things. Alderlander human, Frailer halfelven and Ailander hu...
by KimKhan
Tue 16 Jul 2019, 06:21
Forum: Övriga spel
Topic: Översättning av Mutant: UA
Replies: 7
Views: 558

Re: Översättning av Mutant: UA

Gött!  :D Det här tror fler än jag försökt att göra, på ett eller annat vis. Nu måste jag ändå fråga, hur har du översatt ordvitsar och inte minst kulturen till att passa på engelska? All försvenskad engelska tänker jag mej blir annorlunda på just engelska. Det är just det stora problemet med övers...
by KimKhan
Mon 15 Jul 2019, 05:34
Forum: Övriga spel
Topic: Översättning av Mutant: UA
Replies: 7
Views: 558

Re: Översättning av Mutant: UA

För att visa att det inte är en massa snack så bifogar jag översättningen av rollformuläret till UA som jag gjorde, gränssnittet och original PDF-upplägget stod frugan för, alla diverse rättigheter går till de originella skaparna givetvis och så vidare.
by KimKhan
Tue 09 Jul 2019, 02:42
Forum: Övriga spel
Topic: Översättning av Mutant: UA
Replies: 7
Views: 558

Översättning av Mutant: UA

Låter galet, eller hur? Jag har arbetat på en översättning i ett par år lite här och där och jag är i stort sett färdig. Jag undrade vad intresset är för det - har försökt PM:a Tomas men meddelandena verkar vara fast i "Utkorgen" - om hur det skulle se utt att liksom dela med sig av den offentligt. ...
by KimKhan
Sun 20 May 2018, 15:45
Forum: Hindenburg
Topic: Tråd för vild spekulation [Potentiella UA-spoilers]
Replies: 18
Views: 3719

Re: Tråd för vild spekulation [Potentiella UA-spoilers]

När jag läste nyheterna studsade jag nästan på kontorsstolen! Helt otroligt! Jag hade helt get upp tanken att gamla kära M:UA skulle komma tillbaka. Jag kommer följa uppdateringarna och nyheterna som en riktig Polisgazettmurvel! :D Och att du erkänner, Martin, att Ni baserar storyn av Mutant: Hinden...
by KimKhan
Tue 21 Nov 2017, 06:54
Forum: Övriga spel
Topic: Explosioner och Träffområden i Mutant: UA
Replies: 3
Views: 571

Explosioner och Träffområden i Mutant: UA

Tjenis gänget, jag har en till fundering. Speciellt kring explosioner och träffområden. Jag ser inte det beskrivet i detalj men antas det att om någon blir skadad i en explosion att alla träffområden inom sprängradien blir träffade eller påverkas bara ett träffområde som vid en vanlig attack? Vi tar...
by KimKhan
Thu 05 Oct 2017, 00:34
Forum: Övriga spel
Topic: Mutant: UA - Perfekta slag & FF
Replies: 3
Views: 628

Re: Mutant: UA - Perfekta slag & FF

Bra svar! Att husregla detta är bara det vettigaste man kan göra, och din tolkning av att man kan bara attackera samma runda om man har utfört den minsta rörelsekategorin verkar helt klart vettigt. Uthållighetsreglerna har jag sett men som tur var visste jag bättre och skrev ned dem för senare använ...
by KimKhan
Wed 06 Sep 2017, 14:17
Forum: Övriga spel
Topic: Kejsarens Emblem
Replies: 2
Views: 1505

Re: Kejsarens Emblem

I gamla (eller gammelgamla) Mutant var Pyris flagga en klassisk gul kejsarörn på en blå bakgrund. Jag tolkar snacket om att kejsarens emblem är en Doomherre eftersom ingen i mutantskandinavien vet vad en örn är för något - men den gamla bilden på en skitstor fågel ser bannemej ut som en doomherre! S...
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 7
GZIP: Off