User avatar
siggex
Posts: 7
Joined: Mon 04 Sep 2017, 15:41

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Thu 17 May 2018, 08:59

Tycker också om det nya namnet, Svärdets Sång! Låter lite som en asiatisk ninjafilm :)
 
Mackie_74
Posts: 7
Joined: Sun 24 Dec 2017, 00:58

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Thu 17 May 2018, 13:08

Svärdets Sång = superbra!
 
Max
Posts: 24
Joined: Mon 28 Nov 2016, 23:38
Location: Göteborg
Contact:

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Sat 19 May 2018, 16:31

Först tyckte jag att Rov & Ruiner lät jättekonstigt, sedan har jag vant mig vid det och börjat tycka om det. Svärdets sång låter nu konstigt i mina öron...
Rov & Ruiner flyter fint i munnen när man säger det, svärdets sång flyter inte lika bra, på gränsen till att staka sig på grund av att det första ordet slutar på S och sedan börjar det andra på S igen. Dessutom skulle förkortningen bli SS  :shock:

Namn som flyter bättre när man säger dem:
Det glömda landet (som påpekats tidigare)
Svärdets rike
Glömda legender
Klanriket
etc...
 
User avatar
Lejonel
Posts: 52
Joined: Fri 10 Apr 2015, 09:38

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Tue 22 May 2018, 20:43

Max wrote:
Först tyckte jag att Rov & Ruiner lät jättekonstigt, sedan har jag vant mig vid det och börjat tycka om det. Svärdets sång låter nu konstigt i mina öron...
Rov & Ruiner flyter fint i munnen när man säger det, svärdets sång flyter inte lika bra, på gränsen till att staka sig på grund av att det första ordet slutar på S och sedan börjar det andra på S igen. Dessutom skulle förkortningen bli SS  :shock:

Namn som flyter bättre när man säger dem:
Det glömda landet (som påpekats tidigare)
Svärdets rike
Glömda legender
Klanriket
etc...


Håller helt med Max i detta. Tänk gärna igenom namnet en vända till! Svärdets sång låter som en klyschig titel på en 90-talsroman av Eddings... :(

Jag själv har ett namn med många S och har svurit ofta över hur jävla sluddrigt det kan bli i vissa sammanhang.
 
Oddball_E8
Posts: 88
Joined: Sat 14 May 2016, 20:13

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Tue 22 May 2018, 22:03

Ok. Nu måste jag fråga...

Vad i hel***e hindrar er från att använda en direktöversättning av Forbidden Lands eller något som åtminstone är snarlikt?

Varför måste titlarna vara helt olika med helt olika mening och innebörd på svenska och engelska?

Det här börjar kännas som en dåligt översatt filmtitel som inte har något med originaltiteln att göra och bara gjorts för att det "ska göras".

Jag ber om ursäkt för utbrottet, men det här börjar kännas löjligt.
 
User avatar
Fenhorn
Posts: 875
Joined: Thu 24 Apr 2014, 15:03
Location: Mariestad (Sverige, Tellus)

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Tue 22 May 2018, 23:12

FL har förklarat det varför de inte vill använda "Förbjudna länder" (eller något liknande), och det ett otal gånger.
Jag tycker att dessa s.k. "utbrott" börjar bli löjeväckande. Tycker att de som inte gillar den Svenska titeln kan ändra i pledgen och ta hem den Engelska upplagan i stället, så slipper man få utbrott. Tycker att Svärdets Sång passar spelet bättre än den Engelska titeln då Erik Granström står för mycket av det litterära.
“I’d say thistles, but nobody listens to me, anyway.” - Eeyore
 
User avatar
Tomas
Site Admin
Posts: 4215
Joined: Fri 08 Apr 2011, 11:31

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Sun 27 May 2018, 22:50

Som sagt, svenska titeln är nu bestämd och kommer inte att ändras.
Fria Ligan
 
Max
Posts: 24
Joined: Mon 28 Nov 2016, 23:38
Location: Göteborg
Contact:

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Sun 27 May 2018, 23:12

Ser fram emot att snart få hem SS då  ;)
 
User avatar
Buio
Posts: 51
Joined: Mon 16 May 2016, 21:25

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Sun 27 May 2018, 23:39

Tomas wrote:
Som sagt, svenska titeln är nu bestämd och kommer inte att ändras.

Vad är titeln då?
 
User avatar
Lowdice
Posts: 41
Joined: Sat 21 Oct 2017, 14:05

Re: Titel: Rov och Ruiner, är det bestämt?

Wed 27 Jun 2018, 16:16

Buio wrote:
Tomas wrote:
Som sagt, svenska titeln är nu bestämd och kommer inte att ändras.

Vad är titeln då?

Svärdets Sång verkar det som
GZIP: Off