Tack gör snabbt svar! Processen du beskriver gör mig tryggare med mina förväntningar på slutresultatet. Men jag står för min bedömning - den svenska texten, kanske främst i kapitel två, känns inte fullt ut som en svensk originaltext. Det rör sig naturligtvis inte om varje mening eller stycke, utan sporadiska formuleringar och ordval som sticker ut och stör.
Intressant om självbalanserade maskiner. Jag kom inte ihåg det. Då är det det engelska begreppet som borde vara self-balanced machines, tycker jag.