User avatar
Tommislav
Posts: 6
Joined: Tue 03 Jan 2017, 22:54

Översättning av termer svenska - engelska

Mon 05 Feb 2018, 21:57

Vår svensktalande m:0-grupp kommer snart utökas med en engelsktalande tjej. Jag har spelat M0 med en engelsktalande grupp förut med improviserad översättning, och det funkade iofs rätt bra, men undrar om det existerar någon händig översättningstabell någonstans (har för mig att jag kan ha sett någon sådan här någonstans, men hittar den inte nu...?). Knepiga ord är exempelvis zonstrykare (zone crawler, men zone ranger låter coolare), zongast (zone ghoul, låter verkligen inte lika bra på engelska), röta (the rot, the decay?). Det är de jag minns på rak arm, men finns fler.

Men vad jag undrar framförallt är om det finns en engelsk variant av de rolldokument som följde med startboxen? De är helt fantastiska då de strömlinjeformar karaktärsskapandet, utan inbladning av SL (här är svenska: http://frialigan.se/wp-content/uploads/ ... artbox.pdf). Jag hittar den inte på den engelska nedladdningssidan... =(
 
KalleFridholm
Posts: 58
Joined: Wed 20 May 2015, 09:40

Re: Översättning av termer svenska - engelska

Tue 06 Feb 2018, 14:27

Startlådan finns att ladda ned som gratis pdf just nu på engelska via Modiphius hemsida. Så där kan du få tag på det samlingsdokumentet som du länkade till. 

https://www.modiphius.net/collections/m ... t-pdf-only
 
User avatar
Tommislav
Posts: 6
Joined: Tue 03 Jan 2017, 22:54

Re: Översättning av termer svenska - engelska

Thu 08 Feb 2018, 20:59

Aah, ja längst bak fanns det! Grymt bra tips, tack så mycket!
GZIP: Off